Le
Bassin du Guiers.
Saint Laurent du Pont en Chartreuse - 1.
-L'Ouest
Americain en
Chartreuse, 2010.
-La Fourvoirie en Chartreuse.
un
clic sur l'image, une grande photo/a click on
the image, a big photo.
Saint Laurent du Pont est une ville commerçante assez
animée de nos jours peut être grâce à son relatif isolement par
rapport aux centres plus grands dans les environs. En effet pour y
arriver depuis Grenoble il faut traverser
le Col de la Placette, depuis Voiron le Col du Bayard et les Gorges de
Crossey et depuis Chambéry, le tunnel des Échelles.
La ville garde l'entrée du massif de la Chartreuse par les Gorges du
Guiers Mort et la route du Désert, là où se trouve le Couvent de la
Grande Chartreuse. Ensuite, les gorges rejoignent Saint Pierre de
Chartreuse, station touristique renommée. C'est une région magnifique
où
d'innombrables balades sont possibles pour les marcheurs de tout âge.
La vallée du Guiers Mort est isolée du sud par les Gorges du Crossey et
au nord par les Gorges de Chailles et de ce fait a vu l'accumulation
dans les marais d'un profondeur de tourbe allant jusqu'à deux mètres
par endroit. Cette ressource a été exploitée dans le passé mais
maintenant
devient un espace protégé, drainé par le Canal de l'Herretang.
Saint Laurent du Pont se situe au centre de la vallée entre le Pont
Demay et Les Échelles, là justement où se trouve un pont sur le Guiers
Mort sur la route entre Voiron et Chambéry. Le climat ici est frais et
humide, la pluie et le brouillard sont fréquents.
La ville était connue pour la Distillerie Bonal, maintenant fermée. À
La Fourvoirie, quelques kilomètres plus loin dans les gorges, il y
avait une aciérie et la distillerie de la célèbre liqueur Chartreuse,
mais
qui a été détruite par un éboulement en 1935. La distillerie se trouve
maintenant à Voiron.
Depuis quelques années maintenant il y a un rassemblement en été de
voitures et motos américaines. La visite ici a eu lieu le 1 Août
2010.
Saint Laurent du Pont is a pretty lively market town
these days perhaps due to its relative isolation from the larger
centres
in the vicinity. In fact to get
there from Grenoble you have to cross the Placette Pass, from Voiron
the Bayard Pass and the Crossey Canyon and from Chambéry, the Echelles
tunnel.
The town guards the entrance of the Chartreuse Mountains by Guiers Mort
Canyon and the road to the Desert, home of the Convent of the
Grande Chartreuse. The canyon continues to Saint Pierre de Chartreuse,
renowned tourist resort. It's a beautiful area where countless hikes
are possible for walkers of all ages.
The Guiers Mort Valley is isolated from the south by the Crossey canyon
and to the north by the Chailles canyon. Because of this, there has
been an accumulation in the marshes of peat up to two meters deep in
places. This resource has been exploited in the past, but now has
become a
protected area, drained by the Herretang canal.
Saint Laurent du Pont is in the centre of the valley between Pont Demay
and Les Echelles, precisely where there is a bridge on the Guiers Mort
on the
road between Chambery and Voiron. The climate here is cool and humid,
rain and fog are common.
The city was the home of the Bonal Distillery, now closed down. At
The
Fourvoirie, a few miles further into the canyon, there was a steel
works
and the celebrated Chartreuse Liqueur distillery which was
destroyed
by a
landslide in 1935. The distillery is now at Voiron.
For some years now there is an American car and motorbike meeting in
the summer. The
visit here was held on 1st August 2010.
Voilà au fil des rues de la ville, on voit quelques
bâtiments remarquables, la Mairie, la Chapelle Notre Dame du Château et
l'hôpital public.
Here wandering through the streets we see some fine
buildings, the Town Hall, the Our Lady of the Castle Chapel and the
public hospital.
Les dernières années en été a eu lieu un
rassemblement de voitures et motos américaines.
For the last few years in the summer, there has been
a meeting of American cars and motorbikes.
Ici les chromes des Harley Davidsons brillent au
soleil.
Here the chrome of the Harley Davidsons shines in
the sunshine.
Ici un trike avec son carburant spécial et des
voitures qui se remarquent.
Here a trike with its special fuel and some cars
that stand out.
Des voitures américaines et une démonstration de
'Line
Dancing' sollicitent l'intérêt des Dauphinois.
Here some more American cars and a Line Dancing
session that gets the locals going.
Vue vers le massif de la Chartreuse en traversant le
pont sur le Guiers Mort, de l'autre côté un regard en arrière vers la
Chapelle et devant l'hôpital Saint Bruno.
Crossing the Guiers Mort we catch a glimpse of the
Chartreuse mountains, looking back we see the Chapel of Our Lady of the
Castle and in front, le Saint Bruno Hospital.
On prend un peu de hauteur et l'église Saint Bruno
apparaît au dessus des toitures. On arrive aux ruines de l'aciérie
et de
la distillerie des Pères Chartreux.
Climbing the church of Saint Bruno becomes visible
above the rooftops. Coming to the ruins of the steel works and
distillery of the Chartreuse Monks.
Arrivant à La Fourvoirie, l'aciérie et la
distillerie,
puis regardant en amont, une cascade créée pour alimenter un canal pour
l'usine maintenant fermée. Puis retour à Saint Laurent du Pont.
Coming to Fourvoirie we see the steel works and
distillery and looking upstream we can see a waterfall created to feed
a canal for the factory. Then back to Saint Laurent du Pont.
Liens Internet/ Web links:
Autre pages sur ce
site qui pourraient vous
intéresser/Other pages on this site which may interest you:
Entre 1895 et 1936, une ligne de tramway reliait
Voiron à Saint Béron en passant par Saint Laurent du Pont, où se
trouvaient les bureaux et les entrepôts de la ligne. A gauche, on voit
le petit train pour la Fourvoirie qui traverse le Café de la Gare.
Vous pouvez voir toutes les gares de la ligne VSB à l'époque et
maintenant
ICI(14 pages).
À gauche on voit le Monastère de la Grande
Chartreuse vu du sommet de Charmant Som. De Saint Laurent du Pont
en passant par les Gorges du Guiers Mort et prenant la direction du Col
de
Porte, on peut monter jusqu'à la Bergerie de Charmant Som en voiture et
faire une jolie balade jusqu'au sommet. Visitez mon album photo
ICI.