Pour passer du
Nord-Isère dans l'Ain,
il faut traverser le Rhône. Autrefois pour aller de Brangues à Groslée,
il fallait prendre le bac, mais en 1913, un magnifique pont....
To go from the
North-Isere to the Ain,
you will need to cross the Rhone. In the old days to go from Brangues
to Groslee, you had to take the ferry-boat. But in 1913, a....
01- Le pont de Groslée, côté Isère.
02- Le château de Groslée vu de l'Isère.
03- Le pont de Groslée, côté Isère.
04- Le travail des castors, sur les berges du Rhône,
Isère.
...suspendu
est
inauguré par le ministre de la marine. Nos petits amis les
castors n'ont pas peur des courants de ce fleuve majestueux.
...magnificent
suspension bridge was opened by the Navy Minister. Our little friends
the beavers aren't frightened of the currents in this majestés river.
05- Des castors laissent leurs traces. Sur les berges du
Rhône, Isère.
06- Chemin des castors pour rejoindre le Rhône. Isère.
07- Domaine vinicole dans le Buggy, dans l'Ain.
08- Vignobles du Bugey, dans l'Ain.
Les
collines de l'Ain sont exposées plein sud; ce terrain rocailleux est
idéal pour faire pousser la vigne. Ici se trouvent les vignobles du
Bugey.
The hills of the Ain
face full south; this rocky soil is ideal for grapevines. These are the
vineyards of Bugey.
09- Les coteaux du Bugey dans l'Ain.
10- Ancienne habitation, Bugey dans l'Ain.
11- En bas des
coteaux du Bugey le Rhône brille. De l'autre côté, L'Isère.
12- Dentelle de graines de clématite au soleil.
L'architecture
de l'Ain est une merveille, elle donne une petite touche d'exotisme
comparée à l'Isère ou la Savoie, pourtant si proches.
The architecture of the
Ain is really marvelous, it gives a little exotic taste compared to
the Isère or Savoie, nevertheless so near.
13- Un mur de lauzes.
14- La belle église de Montagnieu.
15. Le hameau de Pont-Boncet avec ses
vignobles et château.
16. La tour carrée du château de Groslée.
Ici le Rhône est
maître, autrefois le chemin de fer de
Pressins à Virieu-le-Grand le traversait sur un pont entre Saint Didier
d'Aoste et Bregnier-Cordon.
Here the Rhone rules,
and in bygone times the railway from Pressins to
Virieu-le-Grand crossed the river between Saint Didier d'Aoste and
Bregnier-Cordon.
17- Le pont en pierre à Cordon vu de Saint Didier. Les
piliers de l'ancien pont PLM sont visibles.
18- Vue des rives à Cordon. Les piliers
du pont de chemin de fer sont visibles.
19- À Cordon sur la rive du Rhône, une
partie de l'arche du pont de chemin de fer subsiste.
20- À Glandieu, la rivière Gland descend en cascade
spectaculaire avant
de se jeter dans le Rhône.
Le pont, détruit en 1940, ne fut jamais
reconstruit. Par niveau bas du Rhône, les piliers du pont apparaissent.
Sur le rive côté Cordon, une partie d'une arche est encore visible.
The bridge was destroyed
during the war in 1940 and never rebuilt. When
the river level is low the foundations of the old railway bridge are
visible.
21- Le pont suspendu de Groslée.
22- Le pont suspendu, le port et château de Groslée.
23- Un jet-ski sur le Rhône et le château de Groslée.
24- Le Rhône canalisé en amont de la centrale EDF de Bregnier-Cordon.
La rivière change
de niveau souvent et certaines zones sont inondables. À
Bregnier-Cordon, le Rhône est
canalisé pour alimenter une centrale hydro-électrique.
On the bank at Cordon, part of an arch can still be
seen. The river
often changes level, and certain areas can be flooded. At
Bregnier-Cordon, the Rhone in form of a canal ....
25- Interruption de la navigation sur le Rhône au niveau de la centrale
de Bregnier-Cordon.
26- Débordement du Rhône à Saint Didier d'Aoste, Isère.
27- Brangues, dernier village dans l'Isère avant le passage du pont de
Groslée. Contrôle de passeport obligatoire!
28- Le Rhône, magnifique et libre. Des paysages calmes et reposants.
Le Rhône offre un
milieu privilégié pour les animaux et plantes sauvages. Plus contestée,
on trouve aussi la centrale nucléaire de Creys-Malville dans l'Isère.
-feeds a Hydro-electric power station. The Rhone
provides
protection for a vast variety of wild animals and plants. More
contreversial is the nuclear power station Creys-Malville.
29- L'homme à la rencontre de la nature, la pêche et ses traditions.
30- Le Rhône, des vastes étendues d'eau, le château de Mérieu et au
fond, la centrale nucléaire
de Creys-Malville.
31- Des zones humides fournissent l'habitat pour multitude d'arbres,
arbustes et plantes
sauvages.
32- En bordure du Rhône, le houblon sauvage trouve un endroit idéal
pour proliférer.
33- Des fleurs en quéte d''humidité trouvent leur habitat
idéal en bordure du Rhône.
34- Un demoiselle se pose délicatement sur un roseau.
35- Sur la plaine du Rhône,
l'agriculture est facilitée par l'accès à l'eau en abondance et les
riches alluvions.
36- La puissance de l'eau
amène des quantités de branches mortes. Le Rhône dans toute sa
splendeur!
En bordure du Rhône, l'homme aussi a su en tirer
profit. L'agriculture est
facilitée par des riches alluvions que ce soit pour l'élévage bovin ou
pour la culture du maïs.
On the flood plaine of
the Rhone, man has also been able to benefit from the rich alluvions,
either for cattle breeding or maize cultivation.
37- Sur la plaine alluviale
du Rhône, la culture du maïs est grandement facilitée. Au fond, le
château de Groslée.
38- Sur les berges du Rhône,
ces graduations permettent de mesurer la hauteur du débordement.
39- La pêche sur le Rhône. Au fond le château de Mérieu.
40- L'élevage bovin trouve
toute sa place ici sur des terres riches et fertiles.
Comme pour d'autres
grandes rivières et fleuves, des châteaux forts ont été construits sur
les bords du Rhône. Ici se trouvent les châteaux de
Cordon, Groslée et Mérieu.
As for many other big
rivers, castles have been built on the banks of the Rhone. Here we find
the castles of Cordon, Groslée and Mérieu.
41- Rix dans l'Ain; un bâtiment agricole en bordure du
Rhône.
42- Le château fort de Cordon, vu de loin à travers le
Rhône.
Souvenirs des années 1900.
Memories of the 1900's.
Le bac de Groslée avant la construction du pont.
Le nouveau pont de Groslée inauguré en 1913; on voit
encore le bac.
La ligne PLM de Pressins à
Virieu-le-grand passait à proximité du château de Cordon. Après la
destruction du
pont sur le Rhône, le service est supprimé.
La
ligne de chemin de fer traversait le Rhône à Cordon par un pont détruit
en 1940. Le pont suspendu de 1839 est maintenant remplacé par un pont
en pierres.